Fforwm Cydweithredu Tsieina-Affrica | Datganiad Beijing ar Adeiladu Cymuned Tsieina-Affrica gyda Dyfodol a Rennir ar gyfer y Cyfnod Newydd wedi'i Ryddhau!

Ar 5 Medi, rhyddhawyd Datganiad Beijing ar Adeiladu Cymuned Tsieina-Affrica gyda Dyfodol a Rennir ar gyfer y Cyfnod Newydd (Testun Llawn). O ran ynni, mae'n sôn y bydd Tsieina yn cefnogi gwledydd Affrica i ddefnyddio ffynonellau ynni adnewyddadwy yn well fel ynni'r haul, hydro a gwynt. Bydd Tsieina hefyd yn ehangu ymhellach ei buddsoddiad mewn prosiectau allyriadau isel mewn technolegau arbed ynni, diwydiannau uwch-dechnoleg, a diwydiannau carbon isel gwyrdd, gan gynorthwyo gwledydd Affrica i wneud y gorau o'u strwythurau ynni a diwydiannol, a datblygu hydrogen gwyrdd ac ynni niwclear.

Testun Llawn:

Fforwm Cydweithredu Tsieina-Affrica | Datganiad Beijing ar Adeiladu Cymuned Tsieina-Affrica gyda Dyfodol a Rennir ar gyfer y Cyfnod Newydd (Testun Llawn)

Cynhaliom ni, y penaethiaid gwladwriaeth, arweinwyr y llywodraeth, penaethiaid dirprwyaethau, a Chadeirydd Comisiwn yr Undeb Affricanaidd o Weriniaeth Pobl Tsieina a 53 o wledydd Affrica, Uwchgynhadledd Beijing Fforwm Cydweithredu Tsieina-Affrica rhwng Medi 4 a 6, 2024, yn Tsieina. Thema’r uwchgynhadledd oedd “Ymuno Dwylo i Foderneiddio Ymlaen ac Adeiladu Cymuned Lefel Uchel Tsieina-Affrica gyda Dyfodol a Rennir.” Mabwysiadodd yr uwchgynhadledd yn unfrydol “Datganiad Beijing ar Adeiladu Cymuned Tsieina-Affrica gyda Dyfodol a Rennir ar gyfer y Cyfnod Newydd.”

I. Ar Adeiladu Cymuned Lefel Uchel Tsieina-Affrica gyda Dyfodol a Rennir

1. Rydym yn cadarnhau'n llawn yr eiriolaeth gan arweinwyr Tsieina ac Affrica mewn amrywiol fforymau rhyngwladol ar gyfer adeiladu cymuned gyda dyfodol a rennir ar gyfer dynolryw, adeiladu Belt a Ffordd o ansawdd uchel, mentrau datblygu byd-eang, mentrau diogelwch byd-eang, a mentrau gwareiddiad byd-eang. Rydym yn galw ar bob gwlad i gydweithio i adeiladu byd o heddwch parhaol, diogelwch cyffredinol, ffyniant cyffredin, bod yn agored, cynhwysiant, a glendid, hyrwyddo llywodraethu byd-eang yn seiliedig ar ymgynghori, cyfrannu, a rhannu, ymarfer gwerthoedd cyffredin dynoliaeth, datblygu mathau newydd cysylltiadau rhyngwladol, ac ar y cyd symud tuag at ddyfodol disglair o heddwch, diogelwch, ffyniant, a chynnydd.
2. Mae Tsieina yn cefnogi ymdrechion Affrica i gyflymu integreiddio rhanbarthol a datblygiad economaidd trwy weithredu degawd cyntaf Agenda 2063 yr Undeb Affricanaidd a lansiad cynllun gweithredu'r ail ddegawd. Mae Affrica yn gwerthfawrogi cefnogaeth Tsieina i ddechrau ail ddegawd cynllun gweithredu Agenda 2063. Mae Tsieina yn barod i gryfhau cydweithrediad ag Affrica yn y meysydd blaenoriaeth a nodwyd yn ail ddegawd cynllun gweithredu Agenda 2063.
3. Byddwn yn gweithio gyda’n gilydd i weithredu’r consensws pwysig a gafwyd yn y cyfarfod lefel uchel ar “Cryfhau Rhannu Profiadau ar Lywodraethu ac Archwilio Llwybrau Moderneiddio.” Credwn mai hyrwyddo moderneiddio ar y cyd yw cenhadaeth hanesyddol ac arwyddocâd cyfoes adeiladu cymuned Tsieina-Affrica lefel uchel gyda dyfodol a rennir. Mae moderneiddio yn weithgaredd cyffredin ym mhob gwlad, a dylai gael ei nodweddu gan ddatblygiad heddychlon, budd i'r ddwy ochr, a ffyniant cyffredin. Mae Tsieina ac Affrica yn barod i ehangu cyfnewidiadau rhwng gwledydd, cyrff deddfwriaethol, llywodraethau, a thaleithiau a dinasoedd lleol, dyfnhau'n barhaus rhannu profiad ar lywodraethu, moderneiddio a lleihau tlodi, a chefnogi ei gilydd i archwilio modelau moderneiddio yn seiliedig ar eu gwareiddiadau eu hunain, datblygiad anghenion, a datblygiadau technolegol ac arloesol. Bydd Tsieina bob amser yn gydymaith ar lwybr Affrica i foderneiddio.
4. Mae Affrica yn gwerthfawrogi Trydedd Cyfarfod Llawn 20fed Pwyllgor Canolog Plaid Gomiwnyddol Tsieina a gynhaliwyd ym mis Gorffennaf eleni, gan nodi ei fod wedi gwneud trefniadau systematig ar gyfer dyfnhau diwygiadau pellach a hyrwyddo moderneiddio arddull Tsieineaidd, a fydd yn dod â mwy o gyfleoedd datblygu i wledydd. ledled y byd, gan gynnwys Affrica.
5. Mae eleni yn nodi 70 mlynedd ers y Pum Egwyddor Cydfodolaeth Heddychlon. Mae Affrica yn gwerthfawrogi ymlyniad Tsieina at yr egwyddor bwysig hon wrth ddatblygu cysylltiadau ag Affrica, gan gredu ei bod yn hanfodol i ddatblygiad Affrica, cynnal cysylltiadau cyfeillgar rhwng cenhedloedd, a pharchu sofraniaeth a chydraddoldeb. Bydd Tsieina yn parhau i gynnal egwyddorion didwylledd, affinedd, a budd i'r ddwy ochr, parchu'r dewisiadau gwleidyddol ac economaidd a wneir gan wledydd Affrica yn seiliedig ar eu hamodau eu hunain, osgoi ymyrryd â materion mewnol Affrica, a pheidio â gosod amodau i gynorthwyo Affrica. Bydd Tsieina ac Affrica bob amser yn cadw at ysbryd parhaus “cyfeillgarwch a chydweithrediad Tsieina-Affrica,” sy'n cynnwys “cyfeillgarwch diffuant, triniaeth gyfartal, budd i'r ddwy ochr, datblygiad cyffredin, tegwch a chyfiawnder, yn ogystal ag addasu i dueddiadau a chofleidio bod yn agored. a chynhwysiant,” i adeiladu cymuned gyda dyfodol a rennir ar gyfer Tsieina ac Affrica yn y cyfnod newydd.
6. Rydym yn pwysleisio y bydd Tsieina ac Affrica yn cefnogi ei gilydd ar faterion sy'n ymwneud â diddordebau craidd a phryderon mawr. Mae Tsieina yn ailddatgan ei chefnogaeth gadarn i ymdrechion Affrica i gynnal annibyniaeth genedlaethol, undod, uniondeb tiriogaethol, sofraniaeth, diogelwch a buddiannau datblygu. Mae Affrica yn ailddatgan ei hymlyniad cadarn i egwyddor Un Tsieina, gan nodi mai dim ond un Tsieina sydd yn y byd, mae Taiwan yn rhan anwahanadwy o diriogaeth Tsieina, a llywodraeth Gweriniaeth Pobl Tsieina yw'r unig lywodraeth gyfreithiol sy'n cynrychioli Tsieina i gyd. Mae Affrica yn cefnogi ymdrechion Tsieina i sicrhau ailuno cenedlaethol. Yn ôl cyfraith ryngwladol a'r egwyddor o beidio ag ymyrryd mewn materion mewnol, mae materion sy'n ymwneud â Hong Kong, Xinjiang, a Tibet yn faterion mewnol Tsieina.
7. Credwn fod hyrwyddo ac amddiffyn hawliau dynol, gan gynnwys yr hawl i ddatblygiad, yn achos cyffredin o ddynoliaeth ac y dylid ei gynnal ar sail parch at ei gilydd, cydraddoldeb, a gwrthwynebiad i wleidyddoli. Rydym yn gwrthwynebu’n gryf y gwleidyddoli ar agendâu hawliau dynol, Cyngor Hawliau Dynol y Cenhedloedd Unedig, a’i fecanweithiau cysylltiedig, ac yn gwrthod pob math o neo-wladychiaeth a chamfanteisio economaidd rhyngwladol. Rydym yn galw ar y gymuned ryngwladol i wrthsefyll a brwydro yn erbyn pob math o hiliaeth a gwahaniaethu hiliol a gwrthwynebu anoddefgarwch, gwarth ac anogaeth i drais ar sail rhesymau crefyddol neu gred.
8. Mae Tsieina yn cefnogi gwledydd Affrica i chwarae mwy o ran a chael mwy o effaith mewn llywodraethu byd-eang, yn enwedig wrth fynd i'r afael â materion byd-eang o fewn fframwaith cynhwysol. Mae Tsieina yn credu bod Affricanwyr yn gymwys i ymgymryd â rolau arwain mewn sefydliadau a sefydliadau rhyngwladol ac mae'n cefnogi eu penodiad. Mae Affrica yn gwerthfawrogi cefnogaeth ragweithiol Tsieina i aelodaeth ffurfiol yr Undeb Affricanaidd yn y G20. Bydd Tsieina yn parhau i gefnogi materion blaenoriaeth sy'n ymwneud ag Affrica ym materion G20, ac mae'n croesawu mwy o wledydd Affrica i ymuno â theulu BRICS. Rydym hefyd yn croesawu'r unigolyn Camerŵn a fydd yn cadeirio 79ain Cynulliad Cyffredinol y Cenhedloedd Unedig.
9. Mae Tsieina ac Affrica ar y cyd yn eiriol dros amlbegynoldeb byd cyfartal a threfnus, gan gynnal y system ryngwladol yn gadarn gyda'r Cenhedloedd Unedig yn greiddiol iddi, y drefn ryngwladol sy'n seiliedig ar gyfraith ryngwladol, ac egwyddorion sylfaenol cysylltiadau rhyngwladol yn seiliedig ar Siarter y Cenhedloedd Unedig. Rydym yn galw am ddiwygiadau angenrheidiol a chryfhau'r Cenhedloedd Unedig, gan gynnwys y Cyngor Diogelwch, i fynd i'r afael ag anghyfiawnder hanesyddol a ddioddefwyd gan Affrica, gan gynnwys cynyddu cynrychiolaeth gwledydd sy'n datblygu, yn enwedig gwledydd Affrica, yn y Cenhedloedd Unedig a'i Gyngor Diogelwch. Mae Tsieina yn cefnogi trefniadau arbennig i fynd i'r afael â gofynion Affrica wrth ddiwygio'r Cyngor Diogelwch.

Mae Tsieina wedi nodi’r “Datganiad ar Sefydlu Ffrynt Unedig ar gyfer yr Achos Cyfiawn a Thaliadau Iawndal i Affrica” a ryddhawyd yn 37ain Uwchgynhadledd yr UA ym mis Chwefror 2024, sy’n gwrthwynebu troseddau hanesyddol fel caethwasiaeth, gwladychiaeth, ac apartheid ac yn galw am iawndal i adfer cyfiawnder. i Affrica. Credwn fod gan Eritrea, De Swdan, Swdan, a Zimbabwe yr hawl i benderfynu ar eu tynged eu hunain, parhau i hyrwyddo datblygiad economaidd a chymdeithasol, a mynnu bod y Gorllewin yn rhoi terfyn ar sancsiynau hirdymor a thriniaeth annheg o'r gwledydd hyn.

10. Mae Tsieina ac Affrica ar y cyd yn eiriol dros globaleiddio economaidd cynhwysol a theg, gan ymateb i ofynion cyffredin gwledydd, yn enwedig gwledydd sy'n datblygu, a rhoi sylw uchel i bryderon Affrica. Rydym yn galw am ddiwygiadau yn y system ariannol ryngwladol, gwelliant mewn ariannu datblygu ar gyfer gwledydd y De, i gyflawni ffyniant cyffredin a chwrdd ag anghenion datblygu Affrica yn well. Byddwn yn cymryd rhan weithredol mewn ac yn hyrwyddo diwygiadau mewn sefydliadau ariannol amlochrog, gan gynnwys Banc y Byd a'r Gronfa Ariannol Ryngwladol, gan ganolbwyntio ar ddiwygiadau sy'n ymwneud â chwotâu, hawliau tynnu arbennig, a hawliau pleidleisio. Rydym yn galw am fwy o gynrychiolaeth a llais ar gyfer gwledydd sy'n datblygu, gan wneud y system ariannol ac ariannol ryngwladol yn decach ac yn adlewyrchu newidiadau yn y dirwedd economaidd fyd-eang yn well.

Bydd Tsieina ac Affrica yn parhau i gynnal gwerthoedd ac egwyddorion craidd Sefydliad Masnach y Byd, gwrthwynebu “datgysylltu a thorri cadwyni,” gwrthsefyll unochrogiaeth a diffynnaeth, amddiffyn buddiannau cyfreithlon aelodau sy'n datblygu, gan gynnwys Tsieina ac Affrica, a bywiogi twf economaidd byd-eang. Mae Tsieina yn cefnogi cyflawni canlyniadau sy'n canolbwyntio ar ddatblygiad ym 14eg Cynhadledd Weinidogol WTO, a gynhelir ar gyfandir Affrica yn 2026. Bydd Tsieina ac Affrica yn cymryd rhan weithredol mewn diwygiadau WTO, gan eirioli dros ddiwygiadau sy'n adeiladu amgylchedd cynhwysol, tryloyw, agored, anwahaniaethol. , a system fasnachu amlochrog deg, cryfhau rôl ganolog materion datblygu yng ngwaith WTO, a sicrhau mecanwaith setlo anghydfod cynhwysfawr sy'n gweithredu'n dda tra'n cynnal egwyddorion sylfaenol WTO. Rydym yn condemnio mesurau gorfodol unochrog gan rai gwledydd datblygedig sy’n tresmasu ar hawliau datblygu cynaliadwy gwledydd sy’n datblygu ac yn gwrthwynebu mesurau unochrog a diffynnaeth fel mecanweithiau addasu ffiniau carbon o dan yr esgus o fynd i’r afael â newid yn yr hinsawdd a diogelu’r amgylchedd. Rydym wedi ymrwymo i greu cadwyn gyflenwi ddiogel a sefydlog ar gyfer mwynau critigol er budd y byd a hyrwyddo datblygiad cynaliadwy cysylltiadau Tsieina-Affrica. Rydym yn croesawu menter Cynulliad Cyffredinol y Cenhedloedd Unedig i sefydlu grŵp mwynau allweddol ar gyfer trosglwyddo ynni ac yn galw am gymorth i wledydd cyflenwi deunydd crai i wella eu gwerth cadwyn ddiwydiannol.

II. Hyrwyddo Adeiladu Gwregysau a Ffyrdd o Ansawdd Uchel yn unol ag Agenda 2063 yr Undeb Affricanaidd a Nodau Datblygu Cynaliadwy 2030 y Cenhedloedd Unedig

(12)Byddwn yn gweithredu ar y cyd y consensws pwysig a gafwyd yn y cyfarfod lefel uchel ar “Adeiladu Gwregysau a Ffyrdd o Ansawdd Uchel: Creu Llwyfan Datblygu Modern ar gyfer Ymgynghori, Adeiladu a Rhannu.” Dan arweiniad ysbryd heddwch, cydweithrediad, bod yn agored, cynhwysiant, dysgu ar y cyd, a buddion ennill-ennill, ac ar y cyd â hyrwyddo Agenda 2063 yr UA a Gweledigaeth Cydweithrediad Tsieina-Affrica 2035, byddwn yn cadw at yr egwyddorion. ymgynghori, adeiladu a rhannu, a chynnal y cysyniadau o fod yn agored, datblygiad gwyrdd, a chywirdeb. Ein nod yw adeiladu'r Fenter Llain a Ffordd Tsieina-Affrica yn llwybr cydweithredol o safon uchel, sy'n fuddiol i bobl ac yn gynaliadwy. Byddwn yn parhau i alinio'r gwaith adeiladu Belt a Ffordd o ansawdd uchel â nodau Agenda 2063 yr UA, Agenda Datblygu Cynaliadwy 2030 y Cenhedloedd Unedig, a strategaethau datblygu gwledydd Affrica, gan wneud mwy o gyfraniadau at gydweithrediad rhyngwladol a thwf economaidd byd-eang. Mae gwledydd Affrica yn llongyfarch yn gynnes cynnal y 3ydd Fforwm Belt a Ffordd ar gyfer Cydweithrediad Rhyngwladol yn Beijing ym mis Hydref 2023. Rydym yn unfrydol yn cefnogi uwchgynadleddau'r Cenhedloedd Unedig yn y dyfodol a'r “Cytundeb Dyfodol” cadarnhaol i weithredu Agenda Datblygu Cynaliadwy 2030 y Cenhedloedd Unedig yn well.

(13)Fel partner pwysig yn agenda datblygu Affrica, mae Tsieina yn barod i gryfhau cydweithrediad ag aelod-wledydd Affrica y fforwm, yr Undeb Affricanaidd a'i sefydliadau cysylltiedig, a sefydliadau isranbarthol Affricanaidd. Byddwn yn cymryd rhan weithredol wrth weithredu'r Cynllun Datblygu Seilwaith Affrica (PIDA), y Fenter Hyrwyddwyr Seilwaith Arlywyddol (PICI), Asiantaeth Datblygu'r Undeb Affricanaidd - Partneriaeth Newydd ar gyfer Datblygu Affrica (AUDA-NEPAD), Rhaglen Datblygu Amaethyddiaeth Affrica Cynhwysfawr (CAADP) , a Datblygiad Diwydiannol Cyflymedig Affrica (AIDA) ymhlith cynlluniau pan-Affricanaidd eraill. Rydym yn cefnogi integreiddio economaidd a chysylltedd Affrica, dyfnhau a chyflymu cydweithrediad Tsieina-Affrica ar brosiectau seilwaith trawsffiniol a thraws-ranbarthol allweddol, a hyrwyddo datblygiad Affrica. Rydym yn cefnogi alinio'r cynlluniau hyn â phrosiectau cydweithredu Belt and Road i wella cysylltedd logisteg rhwng Tsieina ac Affrica a dyrchafu lefelau masnach ac economaidd.

(14)Rydym yn pwysleisio arwyddocâd Ardal Masnach Rydd Cyfandirol Affrica (AfCFTA), gan nodi y bydd gweithredu'r AfCFTA yn llawn yn ychwanegu gwerth, yn creu swyddi, ac yn hybu datblygiad economaidd yn Affrica. Mae Tsieina yn cefnogi ymdrechion Affrica i gryfhau integreiddio masnach a bydd yn parhau i gefnogi sefydlu cynhwysfawr yr AfCFTA, hyrwyddo'r System Talu a Setliad Pan-Affricanaidd, a chyflwyno cynhyrchion Affricanaidd trwy lwyfannau megis Tsieina International Import Expo a Tsieina. -Arddangosfa Economaidd a Masnach Affrica. Rydym yn croesawu defnydd Affrica o'r “sianel werdd” ar gyfer cynhyrchion amaethyddol Affricanaidd sy'n dod i mewn i Tsieina. Mae Tsieina yn barod i lofnodi cytundebau fframwaith partneriaeth economaidd ar y cyd â gwledydd Affricanaidd â diddordeb, gan hyrwyddo trefniadau rhyddfrydoli masnach a buddsoddi mwy hyblyg a phragmatig ac ehangu mynediad i wledydd Affrica. Bydd hyn yn darparu gwarantau sefydliadol hirdymor, sefydlog a rhagweladwy ar gyfer cydweithrediad economaidd a masnach Tsieina-Affrica, a bydd Tsieina yn ehangu mynediad unochrog ar gyfer y gwledydd lleiaf datblygedig, gan gynnwys cenhedloedd Affrica, ac yn annog mentrau Tsieineaidd i gynyddu buddsoddiad uniongyrchol yn Affrica.

(15)Byddwn yn gwella cydweithrediad buddsoddi Tsieina-Affrica, yn datblygu cydweithrediad cadwyn diwydiant a chadwyn gyflenwi, ac yn gwella'r gallu i gynhyrchu ac allforio cynhyrchion gwerth ychwanegol uchel. Rydym yn cefnogi ein mentrau i ddefnyddio gwahanol fodelau cydweithredu sydd o fudd i'r ddwy ochr, yn annog sefydliadau ariannol ar y ddwy ochr i gryfhau cydweithrediad, ac ehangu setliad arian lleol dwyochrog a chronfeydd wrth gefn cyfnewid tramor amrywiol. Mae Tsieina yn cefnogi llwyfannau cyfnewid masnach ac economaidd lleol gydag Affrica, yn hyrwyddo datblygiad parciau lleol a pharthau cydweithredu economaidd a masnach Tsieineaidd yn Affrica, ac yn hyrwyddo adeiladu mynediad rhanbarthau canolog a gorllewinol Tsieina i Affrica. Mae Tsieina yn annog ei mentrau i ehangu buddsoddiad yn Affrica a chyflogi llafur lleol tra'n parchu cyfraith ryngwladol, cyfreithiau a rheoliadau lleol, arferion, a chredoau crefyddol yn llawn, gan gyflawni cyfrifoldebau cymdeithasol yn weithredol, cefnogi cynhyrchu a phrosesu lleol yn Affrica, a chynorthwyo gwledydd Affrica i gyflawni annibynnol. a datblygu cynaliadwy. Mae Tsieina yn barod i lofnodi a gweithredu cytundebau hyrwyddo a hwyluso buddsoddiad dwyochrog yn effeithiol i ddarparu amgylchedd busnes sefydlog, teg a chyfleus i fentrau o Tsieina ac Affrica a diogelu diogelwch a hawliau a buddiannau cyfreithlon personél, prosiectau a sefydliadau. Mae Tsieina yn cefnogi datblygiad busnesau bach a chanolig Affricanaidd ac yn annog Affrica i wneud defnydd da o'r benthyciadau arbennig ar gyfer datblygu busnesau bach a chanolig. Mae'r ddwy ochr yn gwerthfawrogi Cynghrair Cyfrifoldeb Cymdeithasol Corfforaethol Tsieina yn Affrica, sy'n gweithredu'r fenter “100 Cwmni, 1000 o Bentrefi” i arwain mentrau Tsieineaidd yn Affrica i gyflawni eu cyfrifoldebau cymdeithasol.

(16)Rydym yn rhoi pwys mawr ar bryderon ariannu datblygiad Affrica ac yn galw'n gryf ar sefydliadau ariannol rhyngwladol i ddyrannu mwy o arian i wledydd sy'n datblygu, gan gynnwys cenhedloedd Affrica, a gwneud y gorau o'r broses gymeradwyo ar gyfer darparu arian i Affrica i wella hwylustod ariannu a thegwch. Mae Tsieina yn barod i barhau i gefnogi sefydliadau ariannol Affricanaidd. Mae Affrica yn gwerthfawrogi cyfraniadau sylweddol Tsieina i reoli dyled ar gyfer gwledydd Affrica, gan gynnwys trin dyledion o dan Fframwaith Cyffredin Menter Atal Gwasanaeth Dyled G20 a darparu $10 biliwn mewn Hawliau Tynnu Arbennig IMF i wledydd Affrica. Rydym yn galw ar sefydliadau ariannol rhyngwladol a chredydwyr masnachol i gymryd rhan mewn rheoli dyledion Affricanaidd yn seiliedig ar egwyddorion “gweithredu ar y cyd, baich teg,” ac i gynorthwyo gwledydd Affrica i fynd i’r afael â’r mater hollbwysig hwn. Yn y cyd-destun hwn, dylid cynyddu cefnogaeth i wledydd sy'n datblygu, gan gynnwys Affrica, i ddarparu cyllid fforddiadwy hirdymor ar gyfer eu datblygiad. Rydym yn ailadrodd bod graddfeydd sofran gwledydd sy'n datblygu, gan gynnwys y rhai yn Affrica, yn effeithio ar eu costau benthyca ac y dylent fod yn fwy gwrthrychol a thryloyw. Rydym yn annog sefydlu asiantaeth graddio Affricanaidd o dan fframwaith yr UA a chefnogaeth Banc Datblygu Affrica i greu system werthuso newydd sy'n adlewyrchu unigrywiaeth economaidd Affrica. Rydym yn galw am ddiwygio banciau datblygu amlochrog i ddarparu cyllid datblygu cyflenwol o fewn eu mandadau, gan gynnwys mwy o gymorthdaliadau, ariannu ffafriol, a chreu offer ariannu newydd wedi'u teilwra i anghenion gwledydd Affrica, i helpu i gyflawni nodau datblygu cynaliadwy.

III. Y Fenter Datblygu Byd-eang fel Fframwaith Strategol ar gyfer Camau Gweithredu ar y Cyd yn natblygiad Tsieina-Affrica

(17)Rydym wedi ymrwymo i roi'r Fenter Datblygu Byd-eang ar waith ac i gymryd rhan weithredol mewn cydweithrediad o dan y fframwaith hwn i adeiladu partneriaethau o ansawdd uchel. Mae Affrica yn gwerthfawrogi camau arfaethedig Tsieina o dan y Fenter Datblygu Byd-eang i helpu i ehangu cynhyrchu bwyd yn Affrica ac yn annog Tsieina i gynyddu buddsoddiad amaethyddol a dyfnhau cydweithrediad technoleg. Rydym yn croesawu’r grŵp “Cyfeillion y Fenter Datblygu Byd-eang” a’r “Rhwydwaith Canolfan Hyrwyddo Datblygu Byd-eang” wrth wthio’r gymuned ryngwladol i ganolbwyntio ar faterion datblygu allweddol i gyflymu gweithrediad Nodau Datblygu Cynaliadwy 2030 y Cenhedloedd Unedig ac i sicrhau llwyddiant y dyfodol. Uwchgynadleddau'r Cenhedloedd Unedig wrth fynd i'r afael â phryderon gwledydd sy'n datblygu. Rydym yn croesawu sefydlu Canolfan Arddangos Cydweithrediad Tsieina-Affrica (Ethiopia)-UNIDO, gyda'r nod o hyrwyddo datblygiad economaidd mewn gwledydd “De Byd-eang”.

(18)Byddwn yn gweithredu ar y cyd y consensws pwysig a gafwyd yn y cyfarfod lefel uchel ar “Diwydianeiddio, Moderneiddio Amaethyddol, a Datblygu Gwyrdd: Y Llwybr i Foderneiddio.” Mae Affrica yn gwerthfawrogi’r “Menter Cymorth i Ddiwydiannu Affricanaidd,” “Cynllun Moderneiddio Amaethyddol Tsieina-Affrica,” a “Chynllun Cydweithredu Hyfforddi Talent Tsieina-Affrica” a gyhoeddwyd yn Deialog Arweinwyr Tsieina-Affrica 2023, gan fod y mentrau hyn yn cyd-fynd â blaenoriaethau Affrica ac yn cyfrannu i integreiddio a datblygu.

(19)Rydym yn cefnogi rolau Canolfan Cydweithrediad Amgylcheddol Tsieina-Affrica, Canolfan Cydweithredu Effeithlonrwydd y Môr Tsieina-Affrica, a Chanolfan Cydweithredu Geowyddoniaeth Tsieina-Affrica wrth hyrwyddo prosiectau fel “Rhaglen Llysgennad Gwyrdd Tsieina-Affrica,” “Tsieina -Rhaglen Arloesedd Gwyrdd Affrica,” a’r “Gwregys Ysgafn Affricanaidd.” Rydym yn croesawu rôl weithredol Partneriaeth Ynni Tsieina-Affrica, gyda Tsieina yn cefnogi gwledydd Affrica i wneud gwell defnydd o ffynonellau ynni adnewyddadwy fel ffotofoltäig, ynni dŵr ac ynni gwynt. Bydd Tsieina yn ehangu ymhellach fuddsoddiadau mewn prosiectau allyriadau isel, gan gynnwys technolegau arbed ynni, diwydiannau uwch-dechnoleg, a diwydiannau carbon isel gwyrdd, i helpu gwledydd Affrica i wneud y gorau o'u strwythurau ynni a diwydiannol a datblygu hydrogen gwyrdd ac ynni niwclear. Mae Tsieina yn cefnogi gweithrediad Canolfan Gwydnwch ac Addasu Hinsawdd AUDA-NEPAD.

(20)Er mwyn manteisio ar gyfleoedd hanesyddol y rownd newydd o chwyldro technolegol a thrawsnewid diwydiannol, mae Tsieina yn barod i weithio gydag Affrica i gyflymu datblygiad grymoedd cynhyrchiol newydd, gwella arloesedd technolegol a thrawsnewid cyflawniad, a dyfnhau integreiddiad yr economi ddigidol gyda'r gwir. economi. Rhaid inni ar y cyd wella llywodraethu technoleg fyd-eang a chreu amgylchedd datblygu technoleg cynhwysol, agored, teg, cyfiawn ac anwahaniaethol. Pwysleisiwn fod y defnydd heddychlon o dechnoleg yn hawl ddiymwad a roddir i bob gwlad gan gyfraith ryngwladol. Rydym yn cefnogi penderfyniad Cynulliad Cyffredinol y Cenhedloedd Unedig ar “Hyrwyddo Defnyddiau Tawel o Dechnoleg mewn Diogelwch Rhyngwladol” a sicrhau bod gwledydd sy'n datblygu yn llwyr fwynhau'r hawl i ddefnyddio technoleg yn heddychlon. Rydym yn cymeradwyo consensws Cynulliad Cyffredinol y Cenhedloedd Unedig ar y penderfyniad “Cryfhau Cydweithrediad Rhyngwladol ar Feithrin Gallu Deallusrwydd Artiffisial.” Mae Affrica yn croesawu cynigion Tsieina ar gyfer y “Menter Llywodraethu Deallusrwydd Artiffisial Fyd-eang” a’r “Menter Diogelwch Data Byd-eang” ac yn gwerthfawrogi ymdrechion Tsieina i wella hawliau gwledydd sy’n datblygu mewn llywodraethu byd-eang AI, seiberddiogelwch a data. Mae Tsieina ac Affrica yn cytuno i gydweithio i fynd i’r afael â chamddefnydd AI trwy fesurau megis sefydlu codau ymddygiad cenedlaethol a datblygu llythrennedd digidol. Credwn y dylid blaenoriaethu datblygiad a diogelwch, gan bontio'r rhaniadau digidol a deallusrwydd yn barhaus, rheoli risgiau ar y cyd, ac archwilio fframweithiau llywodraethu rhyngwladol gyda'r Cenhedloedd Unedig yn brif sianel. Rydym yn croesawu Datganiad Shanghai ar Lywodraethu Deallusrwydd Artiffisial Byd-eang a fabwysiadwyd yng Nghynhadledd Deallusrwydd Artiffisial y Byd ym mis Gorffennaf 2024 a'r Datganiad Consensws AI Affricanaidd a fabwysiadwyd yn y Fforwm Lefel Uchel ar AI yn Rabat ym mis Mehefin 2024.

IV. Mae'r Fenter Diogelwch Byd-eang yn Darparu Momentwm Cryf ar gyfer Camau Gweithredu ar y Cyd gan Tsieina ac Affrica i Gynnal Heddwch a Diogelwch Rhyngwladol

21. Rydym wedi ymrwymo i gynnal gweledigaeth diogelwch a rennir, cynhwysfawr, cydweithredol a chynaliadwy a byddwn yn gweithio gyda'n gilydd i weithredu'r Fenter Diogelwch Byd-eang a chymryd rhan mewn cydweithrediad rhagarweiniol o dan y fframwaith hwn. Byddwn yn gweithredu ar y cyd y consensws pwysig a gafwyd yn y cyfarfod lefel uchel ar “Symud Tuag at Ddyfodol o Heddwch Parhaol a Diogelwch Cyffredinol i Ddarparu Sylfaen Solet ar gyfer Datblygu Moderneiddio.” Rydym yn ymroddedig i ddatrys materion Affricanaidd trwy ddulliau Affricanaidd a hyrwyddo'r fenter “Distaw'r Gynnau yn Affrica” gyda'n gilydd. Bydd Tsieina yn cymryd rhan weithredol mewn ymdrechion cyfryngu a chyflafareddu ar fannau problemus rhanbarthol ar gais partïon Affricanaidd, gan gyfrannu'n gadarnhaol at sicrhau heddwch a sefydlogrwydd yn Affrica.

Credwn fod “Pensaernïaeth Heddwch a Diogelwch Affrica” yn fframwaith normadol pwerus a delfrydol ar gyfer mynd i’r afael â heriau a bygythiadau heddwch a diogelwch ar gyfandir Affrica ac yn galw ar y gymuned ryngwladol i gefnogi’r fframwaith hwn. Mae Affrica yn gwerthfawrogi “Menter Heddwch a Datblygiad Horn of Africa” Tsieina. Rydym yn ailddatgan ein hymrwymiad i gydweithredu'n agos ar faterion heddwch a diogelwch Affrica o fewn Cyngor Diogelwch y Cenhedloedd Unedig i ddiogelu ein buddiannau cyffredin. Rydym yn pwysleisio pwysigrwydd heddwch a rôl gweithrediadau cadw heddwch y Cenhedloedd Unedig wrth gynnal heddwch a diogelwch rhyngwladol ac Affricanaidd. Mae Tsieina yn cefnogi darparu cymorth ariannol ar gyfer gweithrediadau cadw heddwch a arweinir gan Affrica o dan Benderfyniad 2719 Cyngor Diogelwch y Cenhedloedd Unedig. Rydym yn canmol ymdrechion Affrica i frwydro yn erbyn y bygythiad cynyddol o derfysgaeth, yn enwedig yng Nghorn Affrica a rhanbarth Sahel, ac yn galw am adnoddau gwrthderfysgaeth byd-eang i'w dyrannu ymhellach i wledydd sy'n datblygu, gan gynorthwyo cenhedloedd Affrica, yn enwedig y rhai yr effeithir arnynt gan derfysgaeth, i gryfhau eu galluoedd gwrthderfysgaeth. Rydym yn ailddatgan ein hymrwymiad i fynd i’r afael â bygythiadau diogelwch morol newydd a wynebir gan wledydd arfordirol Affrica, brwydro yn erbyn troseddau cyfundrefnol trawswladol megis masnachu cyffuriau, masnachu mewn arfau, a masnachu mewn pobl. Mae Tsieina yn cefnogi Cynllun Partneriaeth Heddwch, Diogelwch a Datblygu arfaethedig AUDA-NEPAD a bydd yn cefnogi gweithredu cynlluniau cysylltiedig gan Ganolfan Ailadeiladu a Datblygu Ôl-Gwrthdaro PA.

22. Rydym yn bryderus iawn am y trychineb dyngarol difrifol yn Gaza a achoswyd gan y gwrthdaro diweddar rhwng Israel a Phalestina a’i effaith negyddol ar ddiogelwch byd-eang. Galwn am roi penderfyniadau perthnasol Cyngor Diogelwch y Cenhedloedd Unedig a'r Cynulliad Cyffredinol ar waith yn effeithiol a chadoediad ar unwaith. Mae Tsieina yn gwerthfawrogi rôl sylweddol Affrica wrth wthio am ddiwedd i wrthdaro Gaza, gan gynnwys ymdrechion i gyflawni cadoediad, rhyddhau gwystlon, a chynyddu cymorth dyngarol. Mae Affrica yn gwerthfawrogi ymdrechion sylweddol Tsieina i gefnogi achos cyfiawn y bobl Palesteinaidd. Rydym yn ailddatgan pwysigrwydd hanfodol datrysiad cynhwysfawr yn seiliedig ar yr “ateb dwy wladwriaeth,” gan gefnogi sefydlu gwladwriaeth Palestina annibynnol gyda sofraniaeth lawn, yn seiliedig ar ffiniau 1967 a chyda Dwyrain Jerwsalem yn brifddinas, yn cydfodoli yn heddychlon ag Israel. Rydym yn galw am gefnogaeth i Asiantaeth Rhyddhad a Gwaith y Cenhedloedd Unedig ar gyfer Ffoaduriaid Palestina yn y Dwyrain Agos (UNRWA) i barhau â’i gwaith ac osgoi’r risgiau dyngarol, gwleidyddol a diogelwch a allai ddeillio o unrhyw ymyrraeth neu derfyniad ar ei gwaith. Rydym yn cefnogi pob ymdrech sy'n ffafriol i ddatrysiad heddychlon i argyfwng yr Wcrain. Rydym yn galw ar y gymuned ryngwladol i beidio â lleihau cymorth a buddsoddiad yn Affrica oherwydd y gwrthdaro rhwng Israel a Phalestina neu'r argyfwng Wcráin, ac i gefnogi gwledydd Affrica yn weithredol i fynd i'r afael â heriau byd-eang megis diogelwch bwyd, newid yn yr hinsawdd, ac argyfyngau ynni.

V. Mae'r Fenter Gwareiddiad Byd-eang yn Chwistrellu Bywiogrwydd i Ddwfnhau Deialog Ddiwylliannol a Gwareiddiadol rhwng Tsieina ac Affrica

23. Rydym wedi ymrwymo i weithredu'r Fenter Gwareiddiad Byd-eang, cryfhau cyfnewidiadau diwylliannol, a hyrwyddo cyd-ddealltwriaeth ymhlith pobl. Mae Affrica yn gwerthfawrogi cynnig Tsieina ar gyfer “Deialog Diwrnod Rhyngwladol Gwareiddiad” yn y Cenhedloedd Unedig yn fawr ac mae'n barod i eiriol ar y cyd dros barch at amrywiaeth gwareiddiad, hyrwyddo gwerthoedd dynol a rennir, gwerthfawrogi etifeddiaeth ac arloesedd gwareiddiadau, a hyrwyddo cyfnewidiadau diwylliannol a chydweithrediad yn weithredol. . Mae Tsieina yn gwerthfawrogi blwyddyn thema 2024 yr UA yn fawr, “Addysg sy'n Addas ar gyfer Affricanwyr yr 21ain Ganrif: Adeiladu Systemau Addysg Gwydn a Gwella Cofrestriad mewn Addysg Gynhwysol, Gydol Oes, Ansawdd Uchel yn Affrica,” ac mae'n cefnogi moderneiddio addysg Affrica trwy “Datblygiad Talent Tsieina-Affrica. Cynllun Cydweithredu.” Mae Tsieina yn annog cwmnïau Tsieineaidd i wella cyfleoedd hyfforddi ac addysgol i'w gweithwyr Affricanaidd. Mae Tsieina ac Affrica yn cefnogi dysgu gydol oes a bydd yn parhau i gryfhau cydweithrediad mewn trosglwyddo technoleg, addysg, a meithrin gallu, ar y cyd yn meithrin doniau ar gyfer moderneiddio llywodraethu, datblygiad economaidd a chymdeithasol, arloesi technolegol, a gwella bywoliaeth pobl. Byddwn yn ehangu cyfnewidiadau a chydweithrediad ymhellach mewn addysg, technoleg, iechyd, twristiaeth, chwaraeon, ieuenctid, materion menywod, melinau trafod, cyfryngau a diwylliant, a chryfhau'r sylfaen gymdeithasol ar gyfer cyfeillgarwch Tsieina-Affrica. Mae Tsieina yn cefnogi Gemau Olympaidd Ieuenctid 2026 sydd i'w cynnal yn Dakar. Bydd Tsieina ac Affrica yn gwella cyfnewidiadau personél mewn gwyddoniaeth a thechnoleg, addysg, masnach, diwylliant, twristiaeth a meysydd eraill.
24. Rydym yn cymeradwyo cyhoeddi “Consensws Tsieina-Affrica Dar es Salaam” ar y cyd gan ysgolheigion o Tsieina ac Affrica, sy’n cynnig syniadau adeiladol ar fynd i’r afael â heriau byd-eang presennol ac yn adlewyrchu consensws cryf ar safbwyntiau Tsieina-Affrica. Rydym yn cefnogi cryfhau cyfnewidfeydd a chydweithrediad rhwng melinau trafod Tsieina ac Affrica a rhannu profiadau datblygu. Credwn fod cydweithredu diwylliannol yn ffordd hanfodol o wella deialog a chyd-ddealltwriaeth rhwng gwahanol wareiddiadau a diwylliannau. Rydym yn annog sefydliadau diwylliannol o Tsieina ac Affrica i sefydlu cysylltiadau cyfeillgar a chryfhau cyfnewidfeydd diwylliannol lleol ac ar lawr gwlad.

VI. Adolygiad a Rhagolwg ar y Fforwm ar Gydweithrediad Tsieina-Affrica

25. Ers ei sefydlu yn 2000, mae'r Fforwm ar Gydweithrediad Tsieina-Affrica (FOCAC) wedi canolbwyntio ar gyflawni ffyniant cyffredin a datblygiad cynaliadwy ar gyfer pobl Tsieina ac Affrica. Mae'r mecanwaith wedi'i wella'n barhaus, ac mae cydweithrediad ymarferol wedi esgor ar ganlyniadau sylweddol, gan ei wneud yn llwyfan unigryw ac effeithiol ar gyfer cydweithredu De-De ac arwain cydweithrediad rhyngwladol ag Affrica. Rydym yn gwerthfawrogi’n fawr ganlyniadau ffrwythlon y camau dilynol i’r “Naw Prosiect” a gynigiwyd yn 8fed Cynhadledd Weinidogol FOCAC yn 2021, “Cynllun Gweithredu Dakar (2022-2024), “Gweledigaeth Cydweithredu Tsieina-Affrica 2035, ” a’r “Datganiad ar Gydweithrediad Tsieina-Affrica ar Newid Hinsawdd,” sydd wedi hyrwyddo datblygiad ansawdd uchel o gydweithrediad Tsieina-Affrica.
26. Cymeradwywn ymroddiad a gwaith rhagorol y gweinidogion a gymerodd ran yn 9fed Cynhadledd Weinidogol FOCAC. Yn unol ag ysbryd y datganiad hwn, mae'r "Fforwm ar Gydweithrediad Tsieina-Affrica - Cynllun Gweithredu Beijing (2025-2027)" wedi'i fabwysiadu, a bydd Tsieina ac Affrica yn parhau i weithio'n agos i sicrhau bod y cynllun gweithredu yn gynhwysfawr ac yn unfrydol. gweithredu.
27. Diolchwn i Arlywydd Xi Jinping Gweriniaeth Pobl Tsieina a Llywydd Macky Sall o Senegal am gadeirio Uwchgynhadledd FOCAC Beijing 2024 ar y cyd.
28. Rydym yn gwerthfawrogi Senegal am ei gyfraniadau at ddatblygiad y fforwm a chysylltiadau Tsieina-Affrica yn ystod ei dymor fel cyd-gadeirydd o 2018 i 2024.
29. Diolchwn i lywodraeth a phobl Gweriniaeth Pobl Tsieina am eu lletygarwch cynnes a'u hwyluso yn ystod Uwchgynhadledd FOCAC Beijing 2024.
30. Rydym yn croesawu Gweriniaeth y Congo i gymryd yr awenau fel cyd-gadeirydd y fforwm o 2024 i 2027 a Gweriniaeth Gini Cyhydeddol i gymryd y rôl o 2027 i 2030. Penderfynwyd y bydd 10fed Cynhadledd Weinidogol FOCAC yn cael ei chynnal yn Gweriniaeth y Congo yn 2027.